Charlotte, la reine du compost
CECHOVÁ SimonaCharlotte, le ver de terre, est triste. Tous ses amis sont utiles à l’embellissement du jardin, alors que Charlotte se…
Trad. du slovaque
Joseph, la nounou des abeilles
CECHOVÁ SimonaAbonnéAu milieu de la vallée, une petite maison habitée par Joseph, qui y vit seul. Personne à qui parler ! Faut-il…
Le bal des porcs
SOLTESZ ArpadAbonnéSolis Ortus, lever de soleil, un centre de désintoxication, quelque part, dans un joli pays ! Des jeunes filles y sont…
Il était une fois dans l’Est
SOLTÉSZ ÁrpádÀ l’aube des années 2000, en Slovaquie, Veronika, 17 ans, est prise en stop aux abords d’un centre commercial par…
Le biscuit national
KEPPLOVÁ ZuskaDans ces vingt-huit nouvelles, groupées géographiquement, sauf les deux dernières, les narrateurs ont en commun d’avoir quitté leur Slovaquie natale…
Le cinquième bateau
KOMPANIKOVÂ MonikaEntre une grand-mère qui l’a rudoyée et une mère immature qui n’a que faire d’elle, Jarka, douze ans, s’ennuie. Aux…
C’est arrivé un premier septembre
RANKOV PavolLe premier septembre 1938, à Levice, petite ville de Tchécoslovaquie abritant des communautés diverses, trois jeunes – un Hongrois, un…
Bratislava 68, été brûlant
KLIMÁČEK ViliamDans la nuit du 20 au 21 août 1968, les tanks soviétiques envahissent la ville de Bratislava. Que faire ?…
Le fouet vivant
URBAN MiloÀ Raztoky, petit village de Slovaquie (alors dans l’Empire austro-hongrois) les habitants vivent au rythme des travaux agricoles saisonniers, s’entraident,…