Trad. du tchèque – Les notes

Le livre des cinq sens

La narratrice nous emmène dans sa promenade préférée, qui part de la maison pour passer par le verger, le pré…

Après sa rupture avec Kafka, Felice Bauer, l’une de ses fiancées (rupture en 1917) s’est mariée et a eu deux…

Le vieux magicien triste, dont les idées s’enfuient sitôt annoncées, rencontre Gaspard alors que l’une d’elle venait de s’échapper de…

À la fin de l’hiver, dans son terrier bien douillet, la petite souris Ravouka reçoit de ses tatas une invitation…

À Prague, ancien employé de banque, Josef Roubíček vit misérablement dans une bicoque en ruine pendant la Seconde Guerre mondiale.…

Ce documentaire très illustré, traduit du tchèque, traite d’un sujet plutôt original et l’aborde de multiples façons : la main en…

Du plus petit (le bourdon) au plus grand (la girafe), sur terre (le muscardin), dans l’eau (le phoque), et dans…

Nicholas Winton, dit Nicky, est né à Londres en 1909. Veruska Diamantova, dite Vera, est née en Tchécoslovaquie en 1928.…

Une sorte de lèpre létale venant de Chine, dite maladie blanche, touche surtout les personnes de plus de quarante-cinq ans.…

Derrière les barreaux du zoo, l’éléphant bleu s’exerce à mille cabrioles avec son ballon. Rebond sur la tête, sur la…

Une boule toute noire perchée sur des pattes grêles, deux petits yeux perçants : tout le monde la connaît, tout le…

Dans une Bohème du XIe siècle, deux serfs suivant l’ordre de Sire Albrecht, cherchent un bon endroit dans cette forêt dense où…

La souris Ravouka habite un terrier. Elle adore lire, particulièrement les encyclopédies. Des racines percent son plafond. D’où viennent-elles ?…

L’ourson jardinier est perplexe : pourquoi sa nouvelle plante ne fleurit-elle pas alors qu’il la traite avec amour et compétence……

Une grotte au milieu de la forêt abrite un éléphant, un écureuil et une fourmi. L’écureuil est à l’aise, mais…