Trad. du vietnamien

Une bien modeste famille

Au lendemain de la guerre de libération du Viêtnam, en 1975, une jeune femme écrivain, Nguyen Thi My Tiep, mère…

Dans un camp de détention au fond de la jungle, Thanh, affamé, épuisé, humilié, tente d’oublier les collines de son…

Parmi cette soixantaine de nouvelles, contes philosophiques, histoires ou morceaux de vie écrits entre 1980 et 2004, quelques-uns se détachent…

Au nord du Viêtnam, dans un port de la baie d’Ha Long, des marins partent pêcher sur des navires appartenant…

Thanh, enfant choyé d’un couple de professeurs d’une petite ville du nord Viêtnam s’est enfui de chez lui. On le…

Quân, enrôlé à dix-huit ans dans les troupes du Nord Viêtnam, combat depuis dix ans les Américains et ses compatriotes…

Thuy, son diplôme de médecine en poche, décide en 1966 de quitter Hanoi et sa famille pour s’engager dans la…

Lors d’un long arrêt du métro, une Vietnamienne de trente-neuf ans, habitant Belleville avec son fils, fait mentalement un bilan…

Adaptées d’un poème vietnamien, que l’on trouve en fin d’ouvrage, ces devinettes invitent au voyage et emmènent, au fil des…

Hung n’a pas toujours été ce vieil homme, décharné avant l’âge et sans travail. En effet, il y a vingt…

Bê mène à Rêu, bourg proche d’Hanoi, la vie insouciante et espiègle d’une adolescente de douze ans, près de sa…

La belle Miên, habitante d’un hameau montagnard du centre Vietnam, retrouve un jour de 1975 avec effarement Bôn, épousé quatorze…

Khuê a vingt ans, il habite Hanoi avec ses parents. Il ne supporte ni sa famille ni ses professeurs ni…